1
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
DESAPARECEU SEM DEIXAR TRAÇO

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
Lobo de matilha! Roebuck!

3
00:01:26,792 --> 00:01:29,542
Agora animais com K. Crow!

4
00:01:29,667 --> 00:01:31,834
Crocodilo! Canguru!

5
00:01:32,792 --> 00:01:33,792
Barata!

6
00:01:36,792 --> 00:01:37,792
Cacatua!

7
00:01:41,542 --> 00:01:43,292
Cacatua.

8
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
É a minha vez? É a minha vez!

9
00:01:58,626 --> 00:02:04,709
Vamos sair da estrada
e ver algo da paisagem.

10
00:02:05,667 --> 00:02:10,667
Não. Contanto que você não dirija,
vamos ficar na estrada.

11
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
O que é?

12
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Estou apenas olhando o medidor de combustível.

13
00:02:59,417 --> 00:03:01,667
Melhor se olhar no espelho.

14
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Você dirige, então
você pode ver melhor o medidor de combustível.

15
00:03:13,126 --> 00:03:14,126
Olhar!

16
00:03:14,751 --> 00:03:16,709
Eu vou uma árvore.

17
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Uma árvore.

18
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Incrível! Ainda um trabalho em andamento.

19
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Você pode me descascar uma laranja?

20
00:03:55,959 --> 00:03:58,584
Lá você pode ver “algo da paisagem”.

21
00:04:05,042 --> 00:04:08,626
Esta noite
Tive aquele pesadelo novamente.

22
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Que você não
escapar do ovo de ouro?

23
00:04:13,042 --> 00:04:16,501
E que você está sozinho para sempre
flutuando pelo espaço?

24
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
A solidão é insuportável.

25
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Dessa vez houve
um segundo ovo de ouro no espaço.

26
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
Distante. E
Se colidirmos, está tudo acabado.

27
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, o que há de errado?

28
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
Gasolina. Não, não, não!

29
00:04:51,876 --> 00:04:54,584
Sem acusações,
Eu sei que é minha culpa.

30
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Isto é perigoso.

31
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
Fique calmo.
Você está com as luzes de emergência acesas?

32
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
Isso não existe neste carro.

33
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Por que você não me escuta também?

34
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Mantenha a calma, droga!

35
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Não importa como chegamos aqui!
Temos que sair daqui.

36
00:05:16,834 --> 00:05:21,167
Você não precisa ficar histérico...
Eu não estou histérico!

37
00:05:21,292 --> 00:05:23,417
Estou com medo.

38
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
O ovo de ouro...

39
00:05:31,459 --> 00:05:34,334
Agora não se trata de sonhos.

40
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Temos que sair daqui!

41
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Não podemos ser vistos!

42
00:05:38,251 --> 00:05:39,917
Eu tenho uma lanterna.

43
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
Que tipo de lâmpada?
Eu empacotei um.

44
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Senhor,
A qualquer momento alguém está correndo em nossa direção!

45
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Estou procurando a lâmpada!

46
00:05:47,626 --> 00:05:49,459
Vamos, droga!

47
00:05:49,792 --> 00:05:52,209
Não me toque. Apenas vá.

48
00:05:52,334 --> 00:05:54,959
Saskia,
Não consigo encontrar uma lanterna nessas coisas.

49
00:05:55,084 --> 00:05:56,167
Eu vou.

50
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex, espere! Eu vou encontrá-la!

51
00:06:03,709 --> 00:06:06,042
Rex, não me deixe sozinho aqui!

52
00:06:18,292 --> 00:06:21,417
Você pode me
Mas não me deixe sozinho aqui!

53
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, espere!

54
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Dessa forma.

55
00:09:34,167 --> 00:09:38,042
(Francês)... Você tem que
apenas seja melhor que seu oponente.

56
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
Bom dia, o que pode ser?
Preencha. E este também, por favor.

57
00:10:01,251 --> 00:10:04,667
Se você quiser,
podemos voltar para Amsterdã.

58
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Desculpe.

59
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Eu estava confuso.

60
00:10:17,292 --> 00:10:20,292
Eu não deveria ter deixado você sozinho.

61
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
Também tenho gasolina no bidon.
O que?

62
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Na lata.

63
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
Eu te amo.

64
00:10:37,459 --> 00:10:41,667
Quando você chamou meu nome no túnel,
Eu te amei mais do que nunca.

65
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
Te odeio.

66
00:10:53,459 --> 00:10:55,792
Nós iremos
tenha umas férias maravilhosas,

67
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
na minha casa.

68
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
O que estamos esperando?

69
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Ainda tenho que ir ao banheiro.

70
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Te espero lá.

71
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
e há o grupo outlier
perto de Delgado, Bernaudeau...

72
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
e Hinault no topo...

73
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Por favor. São 300 francos.

74
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
Por favor. Obrigado.

75
00:11:25,709 --> 00:11:27,376
Por favor, continue.

76
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, pegue!

77
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Um Frisbee por 13,50 francos? Por que motivo?

78
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Você está dirigindo há muito tempo.
Isso é bom para rigidez.

79
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Sobre a garota que gosta de rosas
especialmente quando há 8!

80
00:12:04,501 --> 00:12:08,084
Eu não fumo.
Você pode me dar fogo.

81
00:12:16,917 --> 00:12:18,709
O que eu fiz para merecer isso?

82
00:12:25,834 --> 00:12:28,084
Você ainda vai me levar para sua casa?

83
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Duas condições.

84
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
Anunciar.

85
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Dirijo até Bois Vieux.

86
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Você dá para uma boa mulher como eu
uma chave tão feia?

87
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Sim Sim Sim.
A segunda condição?

88
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Conte árvores.

89
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5...6...7...8...

90
00:12:56,542 --> 00:13:03,084
Fignon, sim, Fignon exige
Herrera e Dietzen fora.

91
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Fignon completamente líquido
enquanto subia a montanha...

92
00:13:06,501 --> 00:13:10,042
e nós o vemos...
e Hinault fica para trás...

93
00:13:10,167 --> 00:13:13,709
Ele paga o preço por
os repetidos ataques na subida...

94
00:13:13,834 --> 00:13:16,876
Nós o vemos, desculpe,
vemos Fignon...

95
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
Ele domina a montanha com facilidade...

96
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
e se senta em Fignon, infelizmente
Desculpe, Hinault desligado.

97
00:13:23,584 --> 00:13:27,501
No topo, fantástico,
Fignon, Hinault, Herrera, Dietzen,

98
00:13:27,626 --> 00:13:32,501
por trás disso Miller. Hinault luta,
mas o campeão da Bretanha

99
00:13:32,626 --> 00:13:36,751
ainda não foi derrubado
e tudo é possível.

100
00:13:36,876 --> 00:13:41,084
Um capítulo da história da turnê
está escrito aqui, diante dos nossos olhos.

101
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Eu, Rex Hofman

102
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Eu, Rex Hofman...

103
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
juro que sou a maravilhosa...

104
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
juro que sou o maravilhoso,

105
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
deslumbrantemente lindo

106
00:13:59,084 --> 00:14:00,084
e amor...

107
00:14:00,209 --> 00:14:01,667
deslumbrantemente lindo

108
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
e quase sempre amo...

109
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
a sempre querida Saskia Wagter...

110
00:14:08,417 --> 00:14:10,751
a sempre querida Saskia Wagter...

111
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
Eu nunca vou deixar isso assim.

112
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
Eu nunca vou deixar isso assim.

113
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Eu guardo as chaves,
para se acostumar com isso.

114
00:14:40,209 --> 00:14:41,626
Não exagere.

115
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Vamos, vamos tomar uma bebida,
e depois nos levarei até Bois Vieux.

116
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Devo comprar alguma coisa?

117
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Não, eu convido você.

118
00:14:49,792 --> 00:14:53,209
Você quer uma cerveja?
Parece bom. Você tem dinheiro?

119
00:14:58,542 --> 00:15:03,792
Como vou me comportar novamente. eu tenho que
me acostumando com as chaves do carro.

120
00:15:31,417 --> 00:15:34,959
Tenham uma boa viagem, rapazes!
Obrigado da mesma forma.

121
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Obrigado.

122
00:15:43,834 --> 00:15:44,834
Au revoir.

123
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
CARRO Acostume-se com SASKIA

124
00:16:51,834 --> 00:16:55,876
Hinault está sozinho agora
em seu martírio.

125
00:16:56,001 --> 00:17:00,167
Herrera passou e se tornou
assumiu a liderança na última subida.

126
00:17:00,292 --> 00:17:04,626
Fignon também é um deles, e ele está presente
Caminho para a camisa amarela desta turnê de 1984.

127
00:17:04,751 --> 00:17:10,251
Ele tinha acabado de abrir o Hinault
ultrapassado neste último troço do percurso!

128
00:17:10,376 --> 00:17:15,126
Fignon e sua equipe exalam calma
é uma máquina que funciona bem...

129
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, ESTOU PROCURANDO VOCÊ. FIQUE NO CARRO.

130
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
Saskia! Fora do caminho!

131
00:18:50,501 --> 00:18:53,917
Estou procurando minha namorada.
Você tem que sair daqui.

132
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Um brinde às senhoras!

133
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

134
00:19:21,292 --> 00:19:25,542
Não consigo encontrar minha namorada.
Aqui está para os senhores.

135
00:19:43,709 --> 00:19:46,834
Proibida entrada para clientes, por favor.

136
00:19:48,417 --> 00:19:50,084
Desculpe-me, por favor.

137
00:19:50,209 --> 00:19:52,667
Senhora?
Estou procurando minha namorada.

138
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Ela queria comprar cerveja e refrigerante.

139
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Ela tem cabelo ruivo...

140
00:20:00,751 --> 00:20:04,417
Ela está vestindo jeans branco
e uma camisa amarela.

141
00:20:04,542 --> 00:20:06,709
Fignon veste a camisa amarela.

142
00:20:07,334 --> 00:20:09,251
Você quer dizer um top amarelo.

143
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Sim, com listras douradas.

144
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Eu tenho uma foto.

145
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Aqui, por favor.

146
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
Sim, eu a vi. Quando?

147
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Cerca de meia hora atrás.

148
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Na máquina de café.

149
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Na máquina de café?

150
00:20:27,167 --> 00:20:29,792
Mas ela queria algo frio.

151
00:20:30,876 --> 00:20:34,042
Ela estava tomando café,
então ela veio para se trocar.

152
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Ela estava sozinha ou
ela falou com alguém?

153
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Você sabe quantas pessoas
passar por aqui todos os dias? 10.000.

154
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
E tudo estrangeiro.

155
00:20:41,959 --> 00:20:45,292
desculpe,
você viu essa mulher?

156
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Sim, ela estava há alguns minutos
com um homem.

157
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
Minutos? Quinze minutos ou mais.

158
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Ela veio
com duas bebidas da loja.

159
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Coca-Cola e cerveja?

160
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Ela estava sozinha?

161
00:21:04,126 --> 00:21:06,459
Eu acho que sozinho. Não faço ideia.

162
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
E então? Então eu estava
para uma troca de óleo na oficina.

163
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Onde você a viu?

164
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
Ali na porta.

165
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Quando ela estava lá com as bebidas,
ela estava voltando.

166
00:21:28,334 --> 00:21:30,667
Então ela deve ter me visto.

167
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Então eu deveria tê-la visto também.

168
00:21:34,876 --> 00:21:35,876
A Polaroid!

169
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Olha, aqui está.

170
00:21:43,167 --> 00:21:44,751
Aqui, o pequeno ponto vermelho.

171
00:21:44,876 --> 00:21:49,626
Você pode ver isso? Essa é ela.
Deve ser ela.

172
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
Há alguém ao lado dela.

173
00:21:53,751 --> 00:21:54,792
Temos que encontrá-lo.

174
00:21:54,917 --> 00:21:57,501
Um ciclista não tem apenas pernas,
mas também uma cabeça.

175
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Você tem que ser capaz de pensar.

176
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
As rodas!

177
00:22:01,334 --> 00:22:06,167
Jean Paul Brouchon disse:
É um duelo entre dois homens...

178
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
Papai!

179
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Após esta 17ª etapa do tour
alguém fica tentado a dizer...

180
00:22:49,042 --> 00:22:54,084
Monsieur Hofman, acredite em mim,
Eu levo você a sério.

181
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Você sabe disso
você não brigou com ela,

182
00:22:58,917 --> 00:23:01,501
mas como a polícia vai saber?

183
00:23:02,126 --> 00:23:04,292
Ela desapareceu, certo?

184
00:23:04,417 --> 00:23:06,584
Mas apenas por algumas horas.

185
00:23:06,709 --> 00:23:09,501
Isso significa para aqueles
esta é uma disputa doméstica.

186
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Se eles investigassem todos os casos...

187
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Se você não
até você voltar amanhã de manhã às oito,

188
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
você pode ir à polícia.

189
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Amanhã será tarde demais.

190
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Temos que fazer algo agora!

191
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Ela foi sequestrada!

192
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Tem que haver uma pista em algum lugar.

193
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Ouça...

194
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Eles estão ouvindo!
Não precisamos esperar pela polícia.

195
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Ela estava na máquina de café
entreter alguém.

196
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Se ele comprou café,

197
00:23:45,001 --> 00:23:48,376
deve ter suas impressões digitais
estar em uma das moedas.

198
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Temos que manter as moedas seguras,
até a polícia chegar.

199
00:23:59,251 --> 00:24:01,209
Você não pode estar falando sério!

200
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
Isso é um absurdo.

201
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
Amanhã de manhã... Senhor...

202
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
À VENDA

203
00:25:45,959 --> 00:25:48,626
Tenha cuidado! Isso não parece estável.

204
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
Mas isso também é um lixo.

205
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise,
se sua avó tivesse ouvido isso.

206
00:26:13,917 --> 00:26:18,167
Como recompensa pela sua paciência
Eu trouxe uma coisa para você.

207
00:26:19,209 --> 00:26:22,209
Gaby, por favor, me dê o saca-rolhas.

208
00:26:28,542 --> 00:26:29,542
Aranhas!

209
00:26:30,334 --> 00:26:32,501
Animais tão fofos.
E tão útil.

210
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
Foi um grito muito bonito!
Faça de novo.

211
00:26:34,959 --> 00:26:36,126
Posso fazer mais alto.

212
00:26:48,709 --> 00:26:49,709
E mãe?

213
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Como está a casa?

214
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Você faz o que pode.

215
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Corte mais árvores
então você obtém mais luz.

216
00:27:09,501 --> 00:27:11,334
E ladrões.

217
00:27:11,459 --> 00:27:14,626
Se você tem uma bela casa,
você não tem isso para si mesmo.

218
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Monsieur Laurent, estive com você ontem
minha esposa e filhos aqui...

219
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
Você percebeu isso? Não

220
00:27:20,959 --> 00:27:25,376
Quando dirigimos até aqui,
ouvimos gritos daqui.

221
00:27:25,501 --> 00:27:27,876
Você já ouviu isso também?

222
00:27:28,001 --> 00:27:29,501
Não, nada.

223
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
Você está indo para Nîmes? Sim.

224
00:27:57,042 --> 00:27:58,042
Luís!

225
00:27:58,709 --> 00:28:00,209
Somos dois.

226
00:28:01,501 --> 00:28:02,876
Eu vejo isso.

227
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Vocês são vigaristas.
Eu não.

228
00:28:05,376 --> 00:28:08,584
Tenho espaço para dois,
mas parei só por ela.

229
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Então, até breve.

230
00:29:59,334 --> 00:30:01,376
Isso não foi delicado.

231
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
Então...

232
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12 mililitros equivalem...

233
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Quanto eu tenho?

234
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Sim, 18 minutos e 54 segundos.

235
00:30:23,709 --> 00:30:26,292
18 minutos e 54 segundos
corresponde...

236
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
cerca de 25 quilômetros.

237
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
Isso me dá de 3 a 4 minutos.

238
00:30:37,709 --> 00:30:39,376
Isso não é ruim.

239
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Nada mal.

240
00:31:22,334 --> 00:31:23,709
Boa tarde, senhora.

241
00:31:29,084 --> 00:31:30,667
Que coincidência!

242
00:31:31,584 --> 00:31:34,084
Você está convidado a vir comigo.

243
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
Lenço...

244
00:31:53,167 --> 00:31:54,959
Muito brevemente...

245
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Senhora. Que legal.

246
00:32:10,126 --> 00:32:11,126
De novo.

247
00:32:20,417 --> 00:32:21,667
Que coincidência!

248
00:32:22,584 --> 00:32:24,792
Você pode andar comigo.

249
00:32:25,251 --> 00:32:26,251
Bom.

250
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Por favor!

251
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
E pronto!

252
00:32:46,417 --> 00:32:47,834
Com licença.

253
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
O que foi isso?

254
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Porque eu te amo. Por favor.

255
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Eu quis dizer o castelo.

256
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Você não ouviu falar da garota?

257
00:33:58,501 --> 00:34:01,334
Ela está na estrada
caiu do carro.

258
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
Terrível! Ela está morta?

259
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
O que você quer dizer?

260
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Concreto, carros em alta velocidade...

261
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Claro que ela está morta.

262
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Pai, você tem um amante?

263
00:34:18,792 --> 00:34:22,626
Não aja tão chocado, em
Isso é normal para a sua idade.

264
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
Na casa de St. Côme.
Eu não sou estúpido.

265
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
desculpe,
onde fica a drogaria Prisunic?

266
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Prisúnico? É para lá que eu quero ir também.

267
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
Posso levá-la comigo.

268
00:34:58,876 --> 00:35:00,876
Aproveite a oportunidade!

269
00:35:01,792 --> 00:35:04,084
Acho que prefiro correr.

270
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
Você está certo, está bom hoje.

271
00:35:08,751 --> 00:35:09,751
Então, Prisúnico...

272
00:35:09,876 --> 00:35:13,584
descendo a rua,
então certo. Bem no local.

273
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15h42

274
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Pulso: 90.

275
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Uma vitória na categoria rainha...

276
00:35:41,834 --> 00:35:44,501
Zoetemelk '76 e '79,

277
00:35:44,626 --> 00:35:46,834
Kuilper '77 e '78,

278
00:35:46,959 --> 00:35:49,667
Vencendo em 81 e 83.

279
00:35:49,792 --> 00:35:52,917
Então conjuntos
a tradição holandesa continua.

280
00:36:12,792 --> 00:36:14,334
Você tem outro?

281
00:36:15,959 --> 00:36:16,959
Não.

282
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
FIGNON GANHARÁ A CAMISA AMARELA?

283
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Você quer saber
por que estou perguntando?

284
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Se eu não for lá sozinho,
Eu pensaria o mesmo.

285
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Passo tanto tempo em St. Côme,
todos os quilômetros...

286
00:36:43,584 --> 00:36:45,584
Mas Simone, eu te amo.

287
00:36:46,251 --> 00:36:48,501
E eu amo nossas filhas.

288
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
E sem dúvida eu sou o único
Francês que pode se gabar

289
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
ter apenas uma esposa.

290
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
É tudo uma questão de quilômetros.

291
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
São 13 km até a casa,
Então, 26 ida e volta.

292
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
Ultimamente você tem dirigido 50 km por dia.

293
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Eu sempre quis uma mulher
como os números.

294
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
E aqui está ela.

295
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
Denise.

296
00:37:26,792 --> 00:37:29,126
Denise. Vá para o seu quarto.

297
00:37:31,584 --> 00:37:34,459
A casa em St.
é minha paixão.

298
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
É simples
se tornar minha paixão.

299
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Tudo começa com uma ideia.

300
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
Você dá um passo...
depois outro...

301
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
e de repente você está preso
no meio de algo louco.

302
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
Mas isso não importa.

303
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Você continua porque está feliz.

304
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Apenas por satisfação.

305
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
Isso não pode ser medido em quilômetros.

306
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Os 140 restantes começam hoje
Riders na última semana da turnê.

307
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Com licença, estou procurando Prisunic?

308
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
De carro?

309
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Você não é Monsieur Lemorne?
de Nimes?

310
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
Você me reconhece?

311
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisele Marzin.

312
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Eu era o treinador de vôlei
Sua filha Gabrielle.

313
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Ah sim, claro.

314
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Nos conhecemos nos jogos.

315
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Você costuma ir a Remoulins?

316
00:38:44,959 --> 00:38:47,417
Perdoe-me, estou com pressa.

317
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Nós poderíamos
tome um café rápido.

318
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Não, não há tempo.

319
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Senhor Lemorne...

320
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Prisúnico...

321
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Pegue a rodovia.
Eu estava lá, cheio de estrangeiros...

322
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Pare na parada de descanso mais próxima,
você encontrará centenas de mulheres lá.

323
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
E sem risco de ser reconhecido.

324
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Laurent Fignon assume a liderança.

325
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Ele é o favorito...

326
00:39:59,876 --> 00:40:02,251
muito exigente, certamente o melhor.

327
00:40:02,376 --> 00:40:06,584
O duelo entre Fignon e Hinault
últimos dias

328
00:40:06,709 --> 00:40:08,959
não é mais uma questão de sutileza...

329
00:40:34,292 --> 00:40:35,626
Ela conhece seus pais?

330
00:40:35,751 --> 00:40:38,751
Eles nunca estão lá.
Vou conhecer a mãe dela na próxima semana.

331
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
ESTA MULHER DESAPARECEU HÁ 3 ANOS

332
00:41:00,334 --> 00:41:03,167
O cara e seus pôsteres...
Qual tipo?

333
00:41:04,001 --> 00:41:07,959
Já discutimos isso.
Discutimos tudo...

334
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
Com Martinez, você queria
você crucifica todos os sequestradores.

335
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Eu: “E se eu for um?”
Você riu.

336
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
A holandesa. E?

337
00:41:15,626 --> 00:41:20,167
Nada.
Admiro sua perseverança.

338
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Você quer dizer a obsessão dele. Três anos!

339
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Exatamente. Eu não entendo isso.
Que cara.

340
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Boa cola?

341
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Sim, boa cola.

342
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Às vezes penso que ela ainda está viva.

343
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Em algum lugar. E está muito feliz.

344
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
Então eu tenho que decidir.

345
00:42:21,709 --> 00:42:27,834
Ou eu a deixo viver
e nunca descobrir nada

346
00:42:27,959 --> 00:42:32,626
ou vou deixá-la morrer,
e descubra o que aconteceu.

347
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Então... vou deixá-la morrer.

348
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Também não quero um ménage à trois.

349
00:42:52,501 --> 00:42:53,501
Senhor?

350
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Bom dia, uma água por favor.

351
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Com prazer.

352
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Com licença...

353
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
Você conhece algum Monsieur Montmejean?
Sim. Meu.

354
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
Me desculpe, o que? Eu sou Montmejean.

355
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
Ah, tudo bem. Obrigado. Uma água.

356
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Quero ver você.
13 de setembro. 15h

357
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café des Beaux Arts, Nimes.

358
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

359
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Ele está me observando. Eu posso sentir isso.

360
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Eu acho que ele é louco.

361
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Se ele estivesse envolvido,
ele se colocaria em perigo.

362
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Pela quinta vez
ele me mandou para algum lugar.

363
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
E toda vez dentro de um raio
de 100 km até a parada de descanso.

364
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Ele reúne coragem.

365
00:44:53,376 --> 00:44:58,084
eu poderia tê-lo visto
e agora poderia identificá-lo.

366
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
E então?

367
00:45:05,126 --> 00:45:06,209
Não faço ideia.

368
00:45:09,917 --> 00:45:12,292
Você sabe o que eu temo?

369
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Que ele não escreve mais cartões.

370
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
E se ele estiver morto?

371
00:45:19,667 --> 00:45:22,084
Então nunca saberei de nada.

372
00:45:29,709 --> 00:45:31,751
Você nunca descobrirá.

373
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Ele está brincando com você.
Ele conhece a história do jornal

374
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
e quer saber até onde você vai.

375
00:45:40,334 --> 00:45:44,167
Tudo o que ele precisa fazer é enviar um cartão para você
e você pula.

376
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Ele gosta disso.

377
00:45:48,334 --> 00:45:49,584
Veremos.

378
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Três quartos quatro.

379
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Vamos?

380
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Para o inferno com ele.

381
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
Ele está aqui. Saskia era...
Saskia se foi, Rex. Ausente.

382
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Mostre ao louco, ou o que ele é,
que você não está mais interessado.

383
00:46:25,917 --> 00:46:31,251
E se você quiser fazer algo útil,
deite-se ao sol comigo e não faça nada.

384
00:46:37,459 --> 00:46:41,626
Se Saskia estivesse aqui,
Eu ainda iria com você.

385
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Mas se eu pudesse realmente escolher,

386
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Prefiro estar na parada de descanso...
há três anos.

387
00:47:19,834 --> 00:47:20,834
Lieneke!

388
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
Para onde você quer ir?

389
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Para Anduze, Bois Vieux.

390
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Eu nunca estive lá.

391
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Então é hora.

392
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Eu já estou farto disso
seus “lugares sagrados”.

393
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Pode haver pessoas lá em cima.

394
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Canguru, barata, coala,
Cacatua, kiwi, besouro...

395
00:49:50,084 --> 00:49:51,084
Aqui estamos.

396
00:51:20,501 --> 00:51:21,959
Ovo de ouro...

397
00:51:24,042 --> 00:51:25,376
Ovo de ouro...

398
00:51:28,542 --> 00:51:30,459
Que tipo de ovo?

399
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

400
00:52:22,084 --> 00:52:23,209
Venha aqui!

401
00:52:24,834 --> 00:52:26,334
Venha aqui!

402
00:52:27,792 --> 00:52:28,792
Eu estou aqui!

403
00:52:29,667 --> 00:52:30,792
Rex Hofman!

404
00:52:31,459 --> 00:52:33,834
Venha aqui!

405
00:52:35,459 --> 00:52:37,126
Mostre-se!

406
00:52:38,501 --> 00:52:40,667
Ei, vá se foder, cara.

407
00:52:40,792 --> 00:52:42,709
Venha e mostre-se!

408
00:52:43,251 --> 00:52:45,167
Que porra é essa?

409
00:52:46,667 --> 00:52:48,292
Você está pronto logo, vagabundo?

410
00:52:48,417 --> 00:52:50,126
Eu estou aqui. Rex Hofman!

411
00:52:50,917 --> 00:52:53,959
Vamos!
Vou descer logo, cara!

412
00:52:54,084 --> 00:52:56,251
Mostre-se!

413
00:52:56,959 --> 00:53:00,126
Última equação: ácido benzóico...

414
00:53:02,917 --> 00:53:04,876
mais NH2...

415
00:53:08,459 --> 00:53:09,917
H2O...

416
00:53:11,917 --> 00:53:13,167
30 segundos.

417
00:53:19,542 --> 00:53:20,959
Sr. Lemorne.

418
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
15.

419
00:53:32,667 --> 00:53:34,084
Sr. Lemorne.

420
00:53:34,876 --> 00:53:35,876
5.

421
00:53:40,334 --> 00:53:42,001
Fim.

422
00:53:44,834 --> 00:53:49,084
Onde você está? Ao lado da fonte.

423
00:53:50,876 --> 00:53:56,709
E no meio da multidão na praça de Arles
poderia ser um assassino.

424
00:53:57,167 --> 00:53:59,626
Você poderia olhar para ele,
sem saber disso.

425
00:53:59,751 --> 00:54:02,667
Ele é apenas
outro rosto na multidão.

426
00:54:02,792 --> 00:54:07,501
Uma situação estranha
onde está o senhor Hofman

427
00:54:07,626 --> 00:54:09,542
já foi encontrado cinco vezes.

428
00:54:09,667 --> 00:54:11,417
Pai, olhe! Aqui estamos!

429
00:54:11,542 --> 00:54:12,982
Quantas vezes a polícia filmou você?

430
00:54:13,006 --> 00:54:14,631
Você não viu?

431
00:54:15,459 --> 00:54:17,959
Apenas as duas primeiras vezes.

432
00:54:18,084 --> 00:54:22,167
Agora eles pensam
isso tudo é uma piada de mau gosto.

433
00:54:22,667 --> 00:54:24,584
Você não acredita nisso?

434
00:54:26,126 --> 00:54:29,876
Não. E espero que ele esteja assistindo agora.

435
00:54:30,751 --> 00:54:33,209
Eu quero dizer algo para ele.

436
00:54:34,792 --> 00:54:36,167
Eu quero conhecê-lo.

437
00:54:38,001 --> 00:54:41,834
eu quero saber
o que aconteceu com minha namorada.

438
00:54:41,959 --> 00:54:44,292
É por isso que estou pronto para tudo.

439
00:54:46,501 --> 00:54:47,876
Eu não te odeio.

440
00:54:48,542 --> 00:54:52,542
Também a certeza mais terrível
não vai me derrubar.

441
00:54:53,251 --> 00:54:54,917
Mas eu preciso saber.

442
00:56:13,167 --> 00:56:14,292
Desculpe.

443
00:56:18,834 --> 00:56:21,501
Espero que você encontre uma pista.

444
00:56:27,876 --> 00:56:30,709
Ela trabalha
num bordel em Marselha.

445
00:56:37,792 --> 00:56:43,501
Vou conhecê-la em 3 dias
como "Madame Phoenix" em Montelimar.

446
00:57:08,376 --> 00:57:12,209
Quer ver a gravação?
OK.

447
00:57:33,501 --> 00:57:39,709
E no meio da multidão na praça de Arles
poderia ser um assassino.

448
00:57:39,834 --> 00:57:42,542
Você poderia olhar para ele,
sem saber disso.

449
00:57:42,667 --> 00:57:45,626
Ele é apenas
outro rosto na multidão.

450
00:57:45,751 --> 00:57:50,042
Uma situação estranha
onde está o senhor Hofman

451
00:57:50,167 --> 00:57:52,334
já foi encontrado cinco vezes.

452
00:57:57,167 --> 00:57:59,001
Mas eu preciso saber.

453
00:58:00,376 --> 00:58:04,001
Você tem uma ideia
que tipo de pessoa é essa?

454
00:58:05,542 --> 00:58:06,542
Eu acredito...

455
00:58:07,834 --> 00:58:10,542
não, tenho certeza...

456
00:58:11,584 --> 00:58:14,126
que ele é muito inteligente,

457
00:58:14,251 --> 00:58:16,751
pode passar despercebido

458
00:58:18,042 --> 00:58:20,959
e ele é um perfeccionista.

459
00:58:21,084 --> 00:58:24,501
Monsieur Hofman, uma pergunta importante:

460
00:58:25,834 --> 00:58:30,459
Esta campanha custa-lhe
pelo menos 100.000 florins.

461
00:58:30,959 --> 00:58:35,584
Isso é cerca de 300.000 francos.

462
00:58:35,709 --> 00:58:38,167
Por que agora? Depois de três anos?

463
00:58:39,126 --> 00:58:41,751
Recentemente tive um sonho.

464
00:58:42,834 --> 00:58:48,167
Era o mesmo que minha namorada tinha
tinha antes de seu desaparecimento.

465
00:58:50,917 --> 00:58:52,459
Ela sonhou

466
00:58:53,709 --> 00:58:58,959
que nos encontramos no espaço,

467
00:58:59,417 --> 00:59:02,751
todos presos por si mesmos
em um ovo de ouro.

468
00:59:05,834 --> 00:59:10,751
Mesmo no meu sonho
nos encontramos no espaço.

469
00:59:13,917 --> 00:59:16,292
Para mim o sonho é um sinal.

470
00:59:17,792 --> 00:59:19,709
Você realmente espera...

471
00:59:20,167 --> 00:59:21,667
vê-la novamente?

472
00:59:22,292 --> 00:59:23,292
Não.

473
00:59:23,917 --> 00:59:26,626
Então por que você não desiste.

474
00:59:28,334 --> 00:59:30,917
É minha homenagem a ela.

475
00:59:32,501 --> 00:59:33,501
Legal.

476
00:59:34,084 --> 00:59:38,292
Uma homenagem ao ente querido perdido.

477
00:59:38,417 --> 00:59:41,626
Se você ver esta jovem
já vi,

478
00:59:41,751 --> 00:59:43,834
entre em contato conosco.

479
00:59:43,959 --> 00:59:45,876
Obrigado, senhor Hofman.

480
00:59:59,959 --> 01:00:02,001
Você é muito fotogênico.

481
01:00:14,251 --> 01:00:15,334
Desculpe.

482
01:00:17,501 --> 01:00:19,042
Como vai?

483
01:00:20,126 --> 01:00:21,709
OK.

484
01:00:22,251 --> 01:00:23,667
Real?

485
01:00:28,417 --> 01:00:30,792
Você conhece a “lei de Lieneke”?

486
01:00:31,376 --> 01:00:34,001
A regra número 1 é:

487
01:00:37,334 --> 01:00:42,376
"Superando uma separação
dura metade do tempo do relacionamento."

488
01:00:42,501 --> 01:00:45,626
Vou superar isso em quatro meses.

489
01:00:52,126 --> 01:00:53,667
É uma pena.

490
01:00:55,417 --> 01:00:57,626
Se não houvesse Saskia...

491
01:00:58,334 --> 01:01:02,501
Sim, se não existisse...
Mas Saskia existe.

492
01:01:03,584 --> 01:01:05,209
Você tem que ver isso.

493
01:01:15,834 --> 01:01:17,459
Eu ligo para você.

494
01:03:05,376 --> 01:03:06,876
Senhor Hofman.

495
01:03:09,126 --> 01:03:10,292
Eles estão procurando por mim.

496
01:03:15,001 --> 01:03:17,292
Café des Beaux Arts, em Nîmes.

497
01:03:17,417 --> 01:03:22,167
Eu vi você, mas você não estava sozinho.
Eu não ousei fazer isso.

498
01:03:25,459 --> 01:03:27,751
Ela está morta?

499
01:03:27,876 --> 01:03:30,042
Na França você pode descobrir tudo.

500
01:03:30,167 --> 01:03:34,001
Além disso, como ela morreu?
Eu ofereço a você esta oportunidade.

501
01:04:08,334 --> 01:04:09,334
Completo?

502
01:04:20,376 --> 01:04:23,042
Tomei precauções.

503
01:04:24,001 --> 01:04:27,292
Se algo acontecer comigo
ou informe alguém

504
01:04:27,417 --> 01:04:29,876
você não vai descobrir nada!

505
01:04:30,001 --> 01:04:31,834
Eu irei com ou sem você.

506
01:04:32,292 --> 01:04:34,251
Você tem 5 minutos.

507
01:05:05,084 --> 01:05:08,834
eu estava com medo
que eles não estão mais vivos.

508
01:05:41,584 --> 01:05:44,042
Se você está com fome,
pegue-o.

509
01:06:01,417 --> 01:06:02,792
Passaporte.

510
01:06:03,251 --> 01:06:04,251
Passaporte!

511
01:06:12,792 --> 01:06:16,917
Se eles não nos controlarem,
Eu vou te contar tudo.

512
01:06:39,584 --> 01:06:40,584
Continue dirigindo.

513
01:06:50,667 --> 01:06:52,292
LEMORNE, Raymond.

514
01:06:52,876 --> 01:06:54,751
6 Place aux Herbes, Nîmes.

515
01:06:56,334 --> 01:07:00,667
A última vez que você me teve
peça para chegar ao seu endereço.

516
01:07:05,542 --> 01:07:08,542
Embora você deva
não sei meu nome.

517
01:07:08,667 --> 01:07:10,792
Isso é um risco.

518
01:07:10,917 --> 01:07:15,667
Mas você poderia me agora
Você também pode encontrá-lo usando a placa do carro.

519
01:07:16,251 --> 01:07:18,334
Enrolando o caso
não fará nada.

520
01:07:18,459 --> 01:07:20,792
Você não tem nada contra mim.

521
01:07:20,917 --> 01:07:26,167
Suas impressões digitais nas moedas
da máquina de café?

522
01:07:27,042 --> 01:07:30,167
Se eu estivesse com sede de café,

523
01:07:30,292 --> 01:07:33,001
eu teria as moedas
apenas tocado na borda.

524
01:07:34,834 --> 01:07:39,959
Eu tenho uma Polaroid
de você na parada de descanso!

525
01:07:40,584 --> 01:07:41,626
Incorreto.

526
01:07:41,751 --> 01:07:45,167
Então você me teria
reconhecido no café de Nîmes.

527
01:07:48,667 --> 01:07:50,959
Segunda mesa da direita.

528
01:07:55,292 --> 01:07:56,292
Passaporte.

529
01:08:12,584 --> 01:08:15,959
eu tenho muito
pensei em nosso encontro.

530
01:08:16,084 --> 01:08:19,126
Desde o começo eu tive a necessidade
para conhecer você.

531
01:08:19,251 --> 01:08:23,626
Ao sair do café em Nîmes,
Eu percebi que era hora.

532
01:08:25,209 --> 01:08:27,542
Sua entrevista na televisão me convenceu.

533
01:08:27,667 --> 01:08:30,376
Reuni minha coragem.

534
01:08:32,667 --> 01:08:34,584
Você pode me matar.

535
01:08:35,792 --> 01:08:39,334
Eu reconheço seu direito de fazer isso
e assumir o risco.

536
01:08:41,251 --> 01:08:44,251
Mas conto com a sua curiosidade.

537
01:08:45,042 --> 01:08:48,209
você quer saber
o que aconteceu com Saskia.

538
01:09:06,209 --> 01:09:08,917
Quando eu tinha 16 anos, descobri uma coisa.

539
01:10:12,584 --> 01:10:15,876
Todo mundo tem esses pensamentos
mas ninguém pula.

540
01:10:17,417 --> 01:10:20,584
Pensei comigo mesmo:
"Imagine pular."

541
01:10:21,584 --> 01:10:24,751
Está predestinado
que eu não pulo?

542
01:10:24,876 --> 01:10:27,251
Como isso pode ser predeterminado?

543
01:10:28,501 --> 01:10:32,167
Para fugir da determinação,
você tem que pular.

544
01:10:34,959 --> 01:10:36,417
O caso era sagrado.

545
01:10:36,542 --> 01:10:40,626
Quebrei meu braço esquerdo e perdi
dois dedos. Mas por que eu pulei?

546
01:10:40,751 --> 01:10:43,292
Uma anomalia na minha personalidade,

547
01:10:43,417 --> 01:10:45,667
que ninguém poderia perceber.

548
01:10:45,792 --> 01:10:51,709
Você pode me encontrar nas novas enciclopédias
em medicina sob a palavra-chave sociopata.

549
01:10:51,834 --> 01:10:54,501
Você estuprou Saskia?

550
01:10:54,626 --> 01:10:56,709
Mas, mas, senhor Hofman!

551
01:10:58,959 --> 01:11:02,709
Apenas 26 anos depois
Tive outra experiência.

552
01:11:02,834 --> 01:11:04,042
Primeiro!

553
01:11:05,376 --> 01:11:07,626
Ah, Denise! Eu pensei comigo mesmo.

554
01:11:07,751 --> 01:11:09,876
Mais à esquerda. Exatamente.

555
01:11:10,501 --> 01:11:11,584
Esquerda!

556
01:11:11,709 --> 01:11:13,501
Deixe um pouco de distância...

557
01:11:13,626 --> 01:11:15,834
Bom. Fique calmo.

558
01:11:20,792 --> 01:11:23,501
Sorriso! Ou sem mesada.

559
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
Restos!

560
01:11:31,126 --> 01:11:33,376
Pai, há uma criança na água!

561
01:12:20,876 --> 01:12:22,542
Bidule se afogou!

562
01:12:23,584 --> 01:12:24,917
Quem é Bidul?

563
01:12:25,042 --> 01:12:26,876
Minha boneca.

564
01:12:27,584 --> 01:12:30,584
O homem não a salva.

565
01:12:36,042 --> 01:12:38,292
Adeus. Obrigado.

566
01:12:45,751 --> 01:12:49,417
Pai, seu herói!
Você acabou de entrar!

567
01:12:49,542 --> 01:12:51,709
Naturalmente. Eu sou um herói.

568
01:12:53,084 --> 01:12:54,626
Não confie em nenhum herói!

569
01:12:54,751 --> 01:12:58,126
Um herói é imprudente.

570
01:12:58,959 --> 01:13:02,417
Minha filha estava explodindo de orgulho.

571
01:13:03,292 --> 01:13:08,042
Para mim foi
mas a admiração não vale nada,

572
01:13:08,834 --> 01:13:11,709
enquanto eu estiver
não tinha provado isso sozinho

573
01:13:11,834 --> 01:13:15,042
que eu seria incapaz de más ações.

574
01:13:15,167 --> 01:13:17,417
Assim como o preto não existe sem o branco,

575
01:13:17,542 --> 01:13:20,459
pensei o pior

576
01:13:20,584 --> 01:13:23,042
isso me ocorreu naquele momento.

577
01:13:23,751 --> 01:13:27,584
E para mim, matar é
não é o pior.

578
01:13:32,751 --> 01:13:35,167
Podemos esticar as pernas?

579
01:14:12,751 --> 01:14:16,167
Sempre venha
pedalar para a França?

580
01:14:18,751 --> 01:14:21,126
Você era um amador, não era?

581
01:14:23,917 --> 01:14:26,667
No ciclismo
"Amador" é uma categoria.

582
01:14:26,792 --> 01:14:29,209
Pedalei de alegria.

583
01:14:29,334 --> 01:14:32,042
Como eu disse: um amador.

584
01:14:32,917 --> 01:14:37,292
A entrada para Ventoux é a
melhor lugar para assistir ao Tour de France.

585
01:14:37,417 --> 01:14:40,042
Dois quilômetros antes do cume você pode ver

586
01:14:40,167 --> 01:14:44,001
quem relaxa e quem tenta
ser um estranho.

587
01:14:44,126 --> 01:14:46,751
Então eu vi Zoetemelk.

588
01:14:47,292 --> 01:14:49,876
Um compatriota seu, Zoetemelk.

589
01:14:51,126 --> 01:14:52,292
Você o conhece?

590
01:14:53,126 --> 01:14:56,417
Não parece holandês
mais como um deus mexicano.

591
01:14:56,542 --> 01:14:58,209
As pessoas falam “Sutemelk”.

592
01:14:58,542 --> 01:15:00,292
Zoetemelk.

593
01:15:01,084 --> 01:15:02,417
Não poderia ser mais holandês.

594
01:15:02,542 --> 01:15:04,292
É chamado de “leite doce”.

595
01:15:04,417 --> 01:15:06,501
Sr. Doce de Leite?

596
01:15:07,292 --> 01:15:09,167
Você tem nomes estranhos?

597
01:15:09,292 --> 01:15:11,876
Naaktborne, "nascido nu".

598
01:15:13,251 --> 01:15:15,626
O nome do cachorro do meu vizinho é Rex.

599
01:15:20,084 --> 01:15:21,667
Dodeman.

600
01:15:22,751 --> 01:15:24,751
Sra.

601
01:15:25,084 --> 01:15:28,751
Através do casamento
surgem combinações estranhas.

602
01:15:30,251 --> 01:15:33,417
Eu conheci uma mulher
Jogue-a para fora da cama:

603
01:15:33,542 --> 01:15:35,209
GooivanNeedaf.

604
01:15:37,001 --> 01:15:40,751
Na lista telefônica de Nîmes
há um Monsieur Pouf!

605
01:15:49,917 --> 01:15:53,917
Estamos na França
não muito poliglota. Sim. Puf.

606
01:16:59,751 --> 01:17:01,709
Isso é impossível...

607
01:17:08,001 --> 01:17:09,917
Sempre perco tempo lá.

608
01:17:17,667 --> 01:17:18,876
Melhorar.

609
01:17:21,792 --> 01:17:22,792
Meu carro!

610
01:17:56,042 --> 01:17:57,876
Eu esperarei lá.

611
01:18:53,917 --> 01:18:54,959
Filho da puta.

612
01:18:55,334 --> 01:18:56,334
Perdão?

613
01:18:56,917 --> 01:18:57,959
Nada.

614
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
Eles falam francês muito bem.

615
01:19:04,751 --> 01:19:06,834
Isso torna tudo mais fácil.

616
01:19:10,334 --> 01:19:13,334
Meu método não teve muito sucesso.

617
01:19:13,917 --> 01:19:17,334
As mulheres que eu queria
simplesmente não entrei no meu carro.

618
01:19:17,459 --> 01:19:21,251
prostituta sim,
mas não estou interessado neles.

619
01:19:21,917 --> 01:19:24,334
Estes são sacrifícios predestinados.

620
01:19:24,459 --> 01:19:27,084
E ninguém se importa.

621
01:19:28,542 --> 01:19:31,167
Fiquei cada vez mais tenso.

622
01:19:31,792 --> 01:19:33,709
Por frustração.

623
01:19:54,251 --> 01:19:56,001
E agora, presentes!

624
01:19:57,251 --> 01:19:58,792
Aqui está o meu.

625
01:20:09,292 --> 01:20:11,792
Azulejos para casa em St. Côme.

626
01:20:47,959 --> 01:20:52,126
Para as chaves do seu carro.
Já que você sempre tem que dirigir tanto...

627
01:20:54,876 --> 01:20:55,876
Obrigado querido.

628
01:21:02,376 --> 01:21:03,376
Mais uma coisa?

629
01:21:05,667 --> 01:21:08,459
RAYMOND LEMORNE SUA VIDA

630
01:21:11,126 --> 01:21:12,126
Meus óculos.

631
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
Olhe para as orelhas!
Tão fofo.

632
01:21:27,001 --> 01:21:28,584
Gordinho, né?

633
01:21:32,042 --> 01:21:34,792
Isso foi depois que você caiu da varanda.

634
01:21:46,084 --> 01:21:48,584
O trailer não precisava ser mais pesado...

635
01:21:48,709 --> 01:21:50,751
Eu tive que ficar mais fraco!

636
01:21:54,751 --> 01:21:57,551
E aqui está o roteiro do passeio.
Estamos subindo para o Col du Coq.

637
01:21:57,575 --> 01:22:02,042
Este é um aumento de categoria 1
nesta 17ª etapa de hoje.

638
01:22:02,167 --> 01:22:05,417
O fugitivo Herrera
foi pego novamente

639
01:22:05,542 --> 01:22:09,126
e o duelo entre
Fignon e Hinault estão esquentando.

640
01:22:09,251 --> 01:22:11,542
Hinault realmente vai em frente...

641
01:22:11,667 --> 01:22:15,042
Ele está tentando pela terceira vez
para se distanciar de Fignon.

642
01:22:15,167 --> 01:22:17,751
Mas Fignon não desiste.

643
01:22:17,876 --> 01:22:21,334
Ele quer ir para Alpe d'Huez esta noite
definitivamente a camisa amarela.

644
01:22:21,459 --> 01:22:23,751
As bandagens saem...

645
01:22:23,876 --> 01:22:26,334
Agora é hora da substância...

646
01:22:32,751 --> 01:22:34,834
entre Fignon e Hinault...

647
01:22:34,959 --> 01:22:40,834
Seus ataques violentos
são combatidos por Fignon.

648
01:22:40,959 --> 01:22:47,626
No grupo separatista Arroyo
na frente de Delgado, Millar, Fignon e Hinault...

649
01:22:47,751 --> 01:22:49,417
A batalha final começa.

650
01:22:50,626 --> 01:22:54,709
Você tem que ser melhor que seu oponente.
É uma batalha de gigantes.

651
01:22:54,834 --> 01:22:56,626
E então você chegou.

652
01:22:57,209 --> 01:23:00,292
Sua namorada
beijou-a antes que ela saísse.

653
01:23:34,167 --> 01:23:38,917
Estamos exatamente a 20 km
antes da chegada em Alpe d'Huez.

654
01:23:39,042 --> 01:23:41,251
Um dia excepcional!

655
01:23:41,376 --> 01:23:45,376
Eu estava certo,
Hinault era uma força a ser reconhecida hoje.

656
01:23:45,501 --> 01:23:48,084
Hinault hoje com uma coragem extraordinária.

657
01:23:48,209 --> 01:23:50,834
Ele desafia abertamente Fignon para um duelo.

658
01:23:50,959 --> 01:23:52,751
E é assim que parece:

659
01:23:52,876 --> 01:23:56,417
Herrera e Fignon,
quem ganhou o amarelo hoje

660
01:23:56,542 --> 01:23:58,792
se nada der errado...

661
01:24:01,084 --> 01:24:02,334
Ei, tenha cuidado!

662
01:24:17,042 --> 01:24:18,042
Quebrado?

663
01:24:23,251 --> 01:24:26,459
Na Alemanha
Você não tem permissão para dirigir assim.

664
01:24:28,126 --> 01:24:29,959
E como passageiro?

665
01:24:30,959 --> 01:24:35,834
Quebrei meu braço quando tinha 11 anos.
Isso foi em 1940.

666
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Então você tem 59 anos.

667
01:24:39,334 --> 01:24:43,459
Em novembro, sim.
Agora tenho apenas 58 anos.

668
01:24:43,584 --> 01:24:48,001
Mas o ano está quase acabando,
então é mais provável que você tenha 59 anos.

669
01:24:48,417 --> 01:24:50,876
Minha suposição é, portanto, justificada.

670
01:24:52,042 --> 01:24:53,751
Com licença.

671
01:24:53,876 --> 01:24:56,084
Senhora, com licença.

672
01:24:56,209 --> 01:24:59,084
Você fala francês?
Naturalmente.

673
01:24:59,209 --> 01:25:00,917
Pode me ajudar?

674
01:25:01,042 --> 01:25:04,667
Eu preciso de ajuda
enquanto anexa meu trailer.

675
01:25:04,792 --> 01:25:05,959
Meu carro.

676
01:25:06,084 --> 01:25:08,042
Onde está o trailer?

677
01:25:08,417 --> 01:25:11,084
Lá. Vou dirigir o carro até lá.

678
01:25:11,876 --> 01:25:14,667
Você poderia, por favor, me levar com você?

679
01:25:15,376 --> 01:25:16,376
Claro.

680
01:25:22,501 --> 01:25:24,626
Como você pode dirigir?

681
01:25:24,751 --> 01:25:26,709
Você verá que funciona.

682
01:25:53,042 --> 01:25:54,792
Com licença!

683
01:26:34,876 --> 01:26:37,042
Destino, senhor Hofman.

684
01:26:37,167 --> 01:26:39,501
Se eu não tivesse espirrado...

685
01:27:00,876 --> 01:27:02,292
Com licença,

686
01:27:03,376 --> 01:27:05,292
você fala francês?

687
01:27:05,417 --> 01:27:06,542
Eu sou francês.

688
01:27:07,542 --> 01:27:11,084
eu tenho
não há francos suficientes para a máquina.

689
01:27:11,209 --> 01:27:12,792
Você pode mudar por mim?

690
01:27:15,042 --> 01:27:18,417
Eu tenho... 1 franco

691
01:27:20,167 --> 01:27:21,584
e duas vezes 2 francos.

692
01:27:21,709 --> 01:27:23,334
Você tem 5 francos?

693
01:27:27,917 --> 01:27:29,584
Infelizmente não.

694
01:27:30,292 --> 01:27:33,917
Mas eu tenho 10,
se você ainda tiver 5.

695
01:27:34,251 --> 01:27:38,251
Não um 5, mas... 6... 7...

696
01:27:39,084 --> 01:27:42,417
Independente disso, é muito legal
desculpe-me...

697
01:27:42,542 --> 01:27:46,167
Só vou me trocar... Tchau!

698
01:28:34,542 --> 01:28:39,084
Eu vou...
dirigindo na estrada pela primeira vez.

699
01:28:40,251 --> 01:28:43,251
É bom falar francês.

700
01:28:43,376 --> 01:28:46,417
Meu amigo diz
Eu deveria apenas praticar.

701
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
Prática.

702
01:28:51,126 --> 01:28:52,667
Você fala muito bem.

703
01:28:52,792 --> 01:28:55,542
Não... você é um...

704
01:28:58,042 --> 01:28:59,501
Mentiroso.

705
01:28:59,626 --> 01:29:00,792
Mentiroso?

706
01:29:00,917 --> 01:29:02,042
Corretamente.

707
01:29:04,709 --> 01:29:06,167
Ah, olhe.

708
01:29:08,334 --> 01:29:10,709
Na sua mão... Muito lindo!

709
01:29:13,042 --> 01:29:16,417
Meu amigo...

710
01:29:16,542 --> 01:29:18,667
Eu o amo muito,

711
01:29:18,792 --> 01:29:21,376
o nome dele também começa com...

712
01:29:22,459 --> 01:29:26,292
Rex, Roel, Roger...

713
01:29:26,417 --> 01:29:29,667
Raimundo. Raimundo? Legal.

714
01:29:30,751 --> 01:29:32,584
É possível...

715
01:29:32,709 --> 01:29:36,126
comprar... algo assim?

716
01:29:40,376 --> 01:29:41,959
Eu sou um representante.

717
01:29:43,542 --> 01:29:46,292
Eu vendo algo assim.
Estou com o carro cheio deles.

718
01:29:46,417 --> 01:29:47,667
Aqui?

719
01:29:47,792 --> 01:29:49,834
Não, eu...

720
01:29:49,959 --> 01:29:51,001
Sim?

721
01:29:52,167 --> 01:29:55,834
eu quero...

722
01:29:58,626 --> 01:29:59,792
Merda.

723
01:30:01,042 --> 01:30:03,542
gostaria de comprar?

724
01:30:03,876 --> 01:30:04,876
Por que não?

725
01:30:05,667 --> 01:30:09,209
Com "R"? Raymond, Roel, Rex... Sim?

726
01:30:09,334 --> 01:30:10,876
Claro. Mas quanto?

727
01:30:12,876 --> 01:30:13,876
13,50 francos.

728
01:30:15,709 --> 01:30:16,751
Gosta do Frisbee?

729
01:30:19,376 --> 01:30:20,626
Eu quero muito.

730
01:30:37,209 --> 01:30:38,209
Azulejos.

731
01:30:38,876 --> 01:30:40,709
Isso significa azulejos? Sim.

732
01:30:40,834 --> 01:30:42,709
Quero um bloco com "R".

733
01:30:52,751 --> 01:30:54,334
Entrem! Perdão?

734
01:30:54,459 --> 01:30:55,501
Entrem!

735
01:32:12,584 --> 01:32:16,209
Até as melhores estratégias podem...

736
01:32:18,001 --> 01:32:19,709
O que é agora?

737
01:32:33,751 --> 01:32:35,376
Inspeção veicular.

738
01:32:35,501 --> 01:32:38,209
Você não está usando cinto, senhor.

739
01:32:38,334 --> 01:32:40,084
eu tenho permissão

740
01:32:41,167 --> 01:32:43,167
por razões médicas.

741
01:32:46,792 --> 01:32:48,709
Sou claustrofóbico.

742
01:32:52,626 --> 01:32:53,626
Corretamente.

743
01:32:56,167 --> 01:32:58,001
Você entende o que estou dizendo?

744
01:32:58,126 --> 01:33:03,126
Os planos mais bem elaborados podem desmoronar.
Chamamos isso de coincidência.

745
01:33:03,251 --> 01:33:05,417
Isso me deixa triste.

746
01:33:54,876 --> 01:33:56,292
Senhor Hofman!

747
01:34:12,209 --> 01:34:14,167
O que você fez com ela?

748
01:34:15,084 --> 01:34:17,209
Eu vou te contar tudo.
Prometido.

749
01:34:17,334 --> 01:34:22,042
Mas só se você estiver pronto
para compartilhar suas experiências.

750
01:34:22,501 --> 01:34:24,584
Você está completamente louco.

751
01:34:25,042 --> 01:34:26,667
Isso não importa.

752
01:34:27,292 --> 01:34:29,834
Ela não está morta?

753
01:34:30,626 --> 01:34:32,167
Bebida.

754
01:34:34,626 --> 01:34:36,667
O que há aí?

755
01:34:36,792 --> 01:34:38,542
Um comprimido para dormir.

756
01:34:38,667 --> 01:34:41,626
Eu a droguei.
Agora vou drogar você.

757
01:34:42,834 --> 01:34:43,834
E então?

758
01:34:45,959 --> 01:34:48,792
Depois você descobrirá
o que ela experimentou.

759
01:34:53,792 --> 01:34:57,042
Se ela estiver morta, eu morrerei.

760
01:34:59,751 --> 01:35:00,917
Você é louco.

761
01:35:02,959 --> 01:35:04,667
Essa é a única maneira.

762
01:35:06,459 --> 01:35:08,417
Você não pode estar falando sério!

763
01:35:09,792 --> 01:35:11,917
Eu não quero puni-la.

764
01:35:12,501 --> 01:35:14,167
Não direi mais uma palavra.

765
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Eu não me importo com você.

766
01:35:16,667 --> 01:35:19,876
Eu só quero saber
o que aconteceu com ela.

767
01:35:20,001 --> 01:35:21,542
Eu entendo isso, Monsieur Hofman.

768
01:35:21,667 --> 01:35:24,251
Posso simpatizar com ela.

769
01:35:24,376 --> 01:35:27,876
Eu acredito em você,
que eles não querem me punir.

770
01:35:28,001 --> 01:35:31,334
Mas não tenho certeza
se isso é verdade.

771
01:35:31,709 --> 01:35:35,917
Eu acredito em você, mas tenho que fingir
como se eu não acreditasse em você.

772
01:35:38,001 --> 01:35:39,584
Portanto: beba.

773
01:35:40,626 --> 01:35:42,876
Essa é a única maneira.

774
01:35:45,626 --> 01:35:46,792
O que há dentro?

775
01:35:47,626 --> 01:35:51,376
Eu já disse isso:
Um comprimido para dormir e café.

776
01:36:01,501 --> 01:36:04,709
As chaves do carro.
Eu quero vê-la novamente.

777
01:36:13,626 --> 01:36:14,834
Senhor Hofman,

778
01:36:16,292 --> 01:36:17,667
pela última vez:

779
01:36:19,792 --> 01:36:22,001
O que você quer com as chaves?

780
01:36:22,959 --> 01:36:24,209
Você não tem chance.

781
01:36:24,334 --> 01:36:25,584
Você está blefando!

782
01:36:26,251 --> 01:36:30,001
Suponha que isso seja verdade.
Você pode ter certeza?

783
01:36:30,626 --> 01:36:32,876
Esse é o seu problema.

784
01:36:35,126 --> 01:36:39,584
Você não pode ter certeza disso
há alguma evidência contra mim.

785
01:36:39,709 --> 01:36:42,167
Isso vai estragar tudo para você.

786
01:36:42,292 --> 01:36:46,084
Eu os analisei por três anos.

787
01:36:46,209 --> 01:36:49,084
Você pode ir.
Leve as chaves para a polícia.

788
01:36:49,209 --> 01:36:53,751
Mas então você nunca saberá
o que aconteceu com Saskia.

789
01:36:54,959 --> 01:36:59,376
Mas se você beber agora...
descubra.

790
01:37:00,001 --> 01:37:03,667
Na próxima hora,
Eu garanto isso.

791
01:37:04,584 --> 01:37:06,334
Eu sei o que preciso saber.

792
01:37:06,459 --> 01:37:08,251
Eu não me importo com o resto.

793
01:37:08,792 --> 01:37:09,792
Eu vou.

794
01:37:14,459 --> 01:37:16,001
E suas dúvidas?

795
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
Suas eternas dúvidas, Monsieur Hofman?

796
01:37:19,792 --> 01:37:21,542
Isso é o pior.

797
01:37:24,251 --> 01:37:26,292
Eu queria ajudar você!

798
01:39:31,834 --> 01:39:32,834
Então?

799
01:39:36,417 --> 01:39:40,876
Eu disse para mim mesmo:
"Imagine beber."

800
01:39:41,584 --> 01:39:46,001
Onde está predestinado,
que eu não beberia?

801
01:39:46,126 --> 01:39:51,001
Para escapar do destino,
Eu tenho que beber.

802
01:39:52,917 --> 01:39:55,084
Funciona em dez minutos.

803
01:39:58,126 --> 01:40:00,334
Eu fiz isso por ela.

804
01:40:01,917 --> 01:40:06,917
Naturalmente. Eles não tiveram a oportunidade
deixar de amar!

805
01:40:48,001 --> 01:40:52,042
Ajuda! Ajuda!

806
01:41:06,751 --> 01:41:09,167
Ajuda!

807
01:41:25,834 --> 01:41:28,251
Oh não! Isso não pode ser verdade!

808
01:42:13,251 --> 01:42:18,042
Meu nome é Rex Hofman
e isso pode parecer estranho agora...

809
01:42:20,542 --> 01:42:26,751
Rex Hofman... Rex Hofman...

810
01:43:02,792 --> 01:43:04,084
Saskia!

811
01:43:12,751 --> 01:43:14,084
Saskia!

812
01:44:37,501 --> 01:44:41,126
DESAPARECIMENTO MISTERIOSO
VEZES DOIS

813
01:44:41,251 --> 01:44:48,376
DE ACORDO COM SASKIA WAGTER
AGORA SEU AMIGO REX HOFMAN...